
I have a thought, which I want to convey to my Dutch friend. English is my language of choice, but then he asks me to say it in Dutch. I grew up in Holland, so you would think it wouldn't be such a difficult task. I find myself grappling for words, trying to construct logical sentences that mirror what I think. I feel like an arthritic contortionist. It doesn't meet my expectations but that's the best I can do. 'I could say this a lot better in English, you know' I tell him.
The same goes for French, another language I grew up with. French sounds melodious and the way it is constructed has a poetic aura about it as if a bunch of poets sat down and selected the most pleasant-sounding bits of human speech to form the French language. (German, tragically, suffers from an abundance of harsh phonemes, as if they were forged by a group of rough warriors who made their enemies run for cover, every time they opened their mouth). But is language the best conduit for the multi-dimensionality of our mental world? I have to transpose something that is happening on multiple levels into one linear dimension. A thought is not just verbal; it has colors, shape, smell, taste, speed and much more.
Wouldn’t it be truer to reality if we had a means of communication that includes all these dimensions in one package? True, we have art, music, dance and mathematics to convey these other dimensions of thought, but doesn’t their own range also limit those? Can I do justice to quantum mechanics when I express it in music? Can I express the beauty of a sunrise using mathematics?
The current rage is all about chatbots and other artificial intelligence (AI) systems that can have a conversation with a user in natural language. They can also debug computer programs, compose music, generate business ideas and play games.
But isn’t AI forcing our way of thinking into a one-dimensional ‘verbal’ groove? What about the other major component of communication, i.e. the nonverbal part? There is body language, facial expressions and the tone of your voice, the melody of language, the pauses, hesitations and intonations. All of these contain a huge amount of information, which can drastically alter the verbal content of what is said. If we become enamored with the simplicity and one-dimensionality of chatbots (the spoken word), much of our humanness is at risk of disappearing. Read more...