by Madeleine KandoIn about a quarter of the world's languages, every statement one makes must specify whether you personally witnessed it, heard it from someone else, or inferred it. It is called ‘evidentiality’. It is the evidence one has for the truth of a given statement. Unfortunately, the English language relies on extra words to show how valid the source is of what someone proclaims: “I heard that…” and “I saw.”
But some languages have this evidentiality baked into their language, so that you cannot just say ‘the car drove off the road’. You have to specify: ‘I saw the car drive off the road’, or ‘I heard him say the car drove off the road’, or ‘I heard the car drive off the road’, etc.
In such a language, when Trump says ‘Hillary deleted emails’, it means that he actually saw her delete them. If he only heard or read about it, it would be impossible for him to say ‘Hillary deleted emails’. Nobody would believe him, since everyone knows he never lived with Hillary and was able to look over her shoulder while she was deleting them. In other words, they make a difference between direct experience, inference and conjecture, and the truth of a statement is measured according to these markers. Read more...








